1 00:00:06,277 --> 00:00:08,778 - Jeg hader dig. - Forstået. 2 00:00:08,779 --> 00:00:12,741 Men jeg har måske brug for lidt mere forklaring på præcis hvorfor. 3 00:00:12,742 --> 00:00:14,492 Dit første kapitel 4 00:00:14,493 --> 00:00:15,785 er spændende. 5 00:00:15,786 --> 00:00:18,413 Det er poleret og den er klar til udgivelse, 6 00:00:18,414 --> 00:00:22,000 og hvordan skal jeg aflevere du mit arbejde i gang nu? 7 00:00:22,001 --> 00:00:24,794 Nå, det var aftalen som vi blev enige om. 8 00:00:24,795 --> 00:00:27,297 Men kan vi vende tilbage til "Mit arbejde er spændende" lidt? 9 00:00:27,298 --> 00:00:29,842 Åh, min Gud, Duncan, det er så godt. 10 00:00:30,551 --> 00:00:32,802 Jeg er så lettet. 11 00:00:32,803 --> 00:00:34,471 Okay, det er mit. 12 00:00:36,599 --> 00:00:38,808 Og jeg er så bange. 13 00:00:42,354 --> 00:00:44,439 Lily, hvad er der galt? 14 00:00:44,440 --> 00:00:45,816 Diego... 15 00:00:46,817 --> 00:00:48,651 slog op med mig. 16 00:00:55,326 --> 00:00:57,118 - Mm. - Åh! 17 00:00:57,119 --> 00:00:58,620 Alison, mandelmælk macchiato. 18 00:00:58,621 --> 00:01:01,122 Stakkels Lily. Mm. 19 00:01:01,123 --> 00:01:04,334 Brud i den alder er så Bronte søstre. 20 00:01:04,335 --> 00:01:06,836 Du ved, jeg føler stadig lidt af smerten 21 00:01:06,837 --> 00:01:08,671 af mit første brud på gymnasiet. 22 00:01:08,672 --> 00:01:10,173 Nå, det er kun et par år siden. 23 00:01:10,174 --> 00:01:11,300 Giv det lidt tid. 24 00:01:12,551 --> 00:01:15,136 Kevin Moss. Mm. 25 00:01:15,137 --> 00:01:18,681 Ja, han sagde, han var til mig, men det var bare alt for meget. 26 00:01:18,682 --> 00:01:19,724 Mm. 27 00:01:19,725 --> 00:01:22,310 Gutter, det kan være mit mærke. 28 00:01:23,854 --> 00:01:25,980 Det blomstermarked kan kysse mig. 29 00:01:25,981 --> 00:01:28,817 Det tog så sindssygt lang tid, Jeg får knap nok tid 30 00:01:28,818 --> 00:01:31,194 at smække en let frakke på af bronzer før hun ankommer. 31 00:01:31,195 --> 00:01:32,362 Før hvem ankommer? 32 00:01:32,363 --> 00:01:34,030 Giuseppes skrumpe mor 33 00:01:34,031 --> 00:01:36,074 kommer fra Rom i en uge. 34 00:01:36,075 --> 00:01:37,659 Og jeg er ikke fan af terapi. 35 00:01:37,660 --> 00:01:40,328 Jeg prøvede det en gang. Han havde alle disse indsigter. 36 00:01:40,329 --> 00:01:42,163 - Åh. - Som om jeg har brug for det. 37 00:01:42,164 --> 00:01:43,998 Ryd op! 38 00:01:43,999 --> 00:01:47,544 Min kommende svigermor er på sin vej over fra Carlyle. 39 00:01:47,545 --> 00:01:49,337 Så på nuværende tidspunkt ved jeg det ikke engang 40 00:01:49,338 --> 00:01:51,005 hvordan jeg får Lily ud af sengen. 41 00:01:51,006 --> 00:01:52,674 Og med alt det andet som jeg har på min tallerken, 42 00:01:52,675 --> 00:01:54,843 det er det sidste jeg har brug for, er til min nemme 43 00:01:54,844 --> 00:01:56,177 bare at have et sammenbrud. 44 00:01:56,178 --> 00:01:58,806 Hvorfor? Hvad gør du ellers have på tallerkenen? 45 00:02:00,850 --> 00:02:02,730 Åh, gud, jeg ville for at vise dig denne nye ring. 46 00:02:02,852 --> 00:02:06,354 Ah, questo caffè è così dolce, 47 00:02:06,355 --> 00:02:08,356 piccolo og intimo. 48 00:02:08,357 --> 00:02:10,358 È il rude 49 00:02:10,359 --> 00:02:12,694 - ha un profumo invivante. - Si, si. 50 00:02:12,695 --> 00:02:14,362 Hvornår gjorde du få det her? Jeg har aldrig set denne. 51 00:02:14,363 --> 00:02:16,072 - Åh, Bene, se hvem der er her! - Hej! 52 00:02:16,073 --> 00:02:18,032 Mor, jeg vil have dig til at møde mine venner. 53 00:02:18,033 --> 00:02:19,534 - Åh! - Carrie, Charlotte, Miranda, 54 00:02:19,535 --> 00:02:21,578 dette er min mor, Dottoressa Gianna Amato. 55 00:02:21,579 --> 00:02:23,705 Venligst, engel, hvorfor så formelt? 56 00:02:23,706 --> 00:02:26,374 Vi er alle venner. Damer, kald mig Gia. 57 00:02:26,375 --> 00:02:28,543 Åh, det er så rart at møde dig, Gia. 58 00:02:28,544 --> 00:02:30,086 Og dit engelsk er perfekt. 59 00:02:30,087 --> 00:02:32,547 Det burde være. Jeg blev født i Buffalo. 60 00:02:32,548 --> 00:02:34,716 Jeg undslap kl. 19 61 00:02:34,717 --> 00:02:36,759 - at studere maleri i Firenze. - Mm. 62 00:02:36,760 --> 00:02:39,429 Jeg skulle være den næste Botticelli. 63 00:02:39,430 --> 00:02:43,141 Arrogancen af en 19-årig amerikaner, ja? 64 00:02:43,142 --> 00:02:46,895 Men jeg blev forelsket, så her er mit mesterværk. 65 00:02:46,896 --> 00:02:48,271 Åh! 66 00:02:48,272 --> 00:02:50,732 - Vi elsker din søn. - Så elsker jeg jer alle sammen. 67 00:02:52,651 --> 00:02:55,778 Denne smukke mand må være Anthony 68 00:02:55,779 --> 00:02:57,197 Jeg har hørt så meget om. 69 00:02:57,198 --> 00:02:59,407 Ciao Bello, jeg er Gia. 70 00:02:59,408 --> 00:03:00,408 Ciao. 71 00:03:00,409 --> 00:03:02,243 Mor, det er ikke Anthony. 72 00:03:02,244 --> 00:03:04,662 Jeg håber hans fancy, vigtige, 73 00:03:04,663 --> 00:03:05,788 hovedkrymper mor 74 00:03:05,789 --> 00:03:07,333 nyder dette skide løv. 75 00:03:08,500 --> 00:03:10,335 - Det er Anthony. - Åh. 76 00:03:10,336 --> 00:03:11,753 Jeg vidste ikke, du var her. 77 00:03:11,754 --> 00:03:14,255 Ciao. 78 00:03:14,256 --> 00:03:15,798 Jeg ville lave stedet se bedst ud for dig. 79 00:03:15,799 --> 00:03:19,260 Jeg sætter pris på indsatsen. Nu, venligst, sæt det ned. 80 00:03:19,261 --> 00:03:21,805 Det skal være tungt for en mand af din størrelse. 81 00:03:24,558 --> 00:03:26,267 Tag den. Tag den. Jeg sagde tag den. 82 00:03:26,268 --> 00:03:28,395 Åh, så velkommen. 83 00:03:29,230 --> 00:03:31,773 Øh, hvad skal jeg kalde dig? Fru Amato? 84 00:03:31,774 --> 00:03:34,651 Gianna? Fru Gianna? Mor? Mor? 85 00:03:36,153 --> 00:03:38,614 Du kan ringe til mig Dottoressa Gianna Amato. 86 00:03:39,114 --> 00:03:41,824 Jeg er bange for, at jeg lavede et meget dårligt førstehåndsindtryk. 87 00:03:44,620 --> 00:03:49,083 Du har noget makeup på halsen, ja? 88 00:03:52,378 --> 00:03:53,379 Ja. 89 00:03:55,381 --> 00:03:57,799 Hej, jeg tror vi skulle holde Charlotte en fest 90 00:03:57,800 --> 00:03:59,217 til hendes fødselsdag i næste uge. 91 00:03:59,218 --> 00:04:01,678 Okay! Lad os gøre det på mit nye sted! 92 00:04:01,679 --> 00:04:02,971 Jeg har gerne ville have 93 00:04:02,972 --> 00:04:04,472 lidt housewarming der alligevel. 94 00:04:04,473 --> 00:04:06,349 Tja, jeg tror faktisk det... 95 00:04:06,350 --> 00:04:09,686 det skulle være en slags større fest. 96 00:04:09,687 --> 00:04:11,479 Og jeg har al den plads, 97 00:04:11,480 --> 00:04:13,147 plus du arbejder hele næste uge, 98 00:04:13,148 --> 00:04:15,149 så du ved, 99 00:04:15,150 --> 00:04:17,068 - Bare lad mig planlægge det. - Okay. 100 00:04:17,069 --> 00:04:19,153 Nå, det har den ikke dog at være en stor ting. 101 00:04:19,154 --> 00:04:21,322 - Det er ikke hendes 60. - Nej, jeg ved det. 102 00:04:21,323 --> 00:04:24,242 Jeg ved, jeg ved, jeg bare... Jeg føler bare, at hun... 103 00:04:24,243 --> 00:04:27,328 hun virkelig skal have lidt sjov lige nu. 104 00:04:27,329 --> 00:04:29,580 Hvorfor? Er der noget galt? 105 00:04:29,581 --> 00:04:31,708 Åh nej. Hvad? Hvad er der galt med Charlotte? 106 00:04:31,709 --> 00:04:33,835 Er hun syg? Er det det, der er på hendes tallerken? 107 00:04:33,836 --> 00:04:35,503 Nej. Nej, nej, nej, nej, nej. 108 00:04:35,504 --> 00:04:37,547 Nej, hun er ikke... Charlotte er ikke syg. 109 00:04:37,548 --> 00:04:40,008 Nå, noget er helt klart galt! 110 00:04:40,009 --> 00:04:42,218 - Er børnene okay? - Ja, børnene 111 00:04:42,219 --> 00:04:45,513 er helt okay! 112 00:04:45,514 --> 00:04:46,597 - Okay. - Okay. 113 00:04:46,598 --> 00:04:47,682 Og Harry? 114 00:04:47,683 --> 00:04:49,018 Er han syg? 115 00:04:49,435 --> 00:04:51,686 Åh, min Gud! Harry er syg. 116 00:04:51,687 --> 00:04:53,938 Ingen! Ingen! Nej, Harry er ikke syg. 117 00:04:53,939 --> 00:04:55,356 Nå, nogen er syg! 118 00:04:55,357 --> 00:04:57,525 Du frøs bare ligesom da jeg spurgte om... 119 00:04:57,526 --> 00:04:58,944 Det... Det er... det er hunden! 120 00:04:59,653 --> 00:05:01,863 Richard Burton har hundekræft. 121 00:05:01,864 --> 00:05:03,781 Han har en uhelbredelig tumor. 122 00:05:03,782 --> 00:05:06,493 - Åh nej. - Og han er ved at dø. 123 00:05:07,077 --> 00:05:09,537 Sig heller ikke noget til hende, 124 00:05:09,538 --> 00:05:11,372 for hun er virkelig... 125 00:05:11,373 --> 00:05:13,374 Det gør hun bare ikke vil hun have det svært... 126 00:05:13,375 --> 00:05:14,542 hun vil ikke tale om det. 127 00:05:14,543 --> 00:05:16,086 Okay, ja. 128 00:05:16,587 --> 00:05:19,922 Vi er nødt til at gå helt ud og sørg for at det er sjovt. 129 00:05:19,923 --> 00:05:21,132 - Alt det sjove. - Ja. 130 00:05:21,133 --> 00:05:22,717 - Charlotte har brug for sjov. - Ja! 131 00:05:22,718 --> 00:05:24,345 Sjov, sjov, sjov, sjov, sjov. 132 00:05:25,471 --> 00:05:27,555 Jeg bor to gader væk, 133 00:05:27,556 --> 00:05:30,099 og i dag tænkte jeg, 134 00:05:30,100 --> 00:05:33,895 hvorfor tager jeg en dyr, beskidt førerhus i centrum 135 00:05:33,896 --> 00:05:35,605 at få mine eyelash extensions 136 00:05:35,606 --> 00:05:39,734 når jeg bare kan gå til lattes og vipper? 137 00:05:39,735 --> 00:05:41,611 Hvorfor tager du ikke bare en Uber? 138 00:05:41,612 --> 00:05:44,906 Her, lad mig tage det. 139 00:05:44,907 --> 00:05:48,619 Dine negle er virkelig noget. 140 00:05:49,536 --> 00:05:51,954 - Er de ikke i vejen? - Vejen til hvad? 141 00:05:51,955 --> 00:05:54,582 Her sætter jeg bare din pude på dit ansigt, okay? 142 00:05:56,418 --> 00:05:57,585 Okay, klar? 143 00:05:57,586 --> 00:06:00,339 Her går du. 144 00:06:02,925 --> 00:06:04,509 Du ved, du behøver ikke at skynde dig. 145 00:06:04,510 --> 00:06:07,261 Jeg har ryddet to timer. 146 00:06:07,262 --> 00:06:08,430 To timer? 147 00:06:09,014 --> 00:06:10,431 Jeg har tre mennesker, der venter, diva. 148 00:06:10,432 --> 00:06:12,475 - Periode. - Tre mennesker venter? 149 00:06:12,476 --> 00:06:15,019 Åh, så du må være rigtig god til det her. 150 00:06:15,020 --> 00:06:16,813 Du er god til det her, ikke? 151 00:06:16,814 --> 00:06:18,481 Jeg er den bedste. 152 00:06:21,819 --> 00:06:24,612 Hej, øh... vil du gerne komme 153 00:06:24,613 --> 00:06:26,531 til min veninde Charlotte fødselsdagsfest? 154 00:06:26,532 --> 00:06:28,533 Nej, absolut ikke. Deal-breaker. 155 00:06:28,534 --> 00:06:30,535 Kom nu! Det bliver sjovt. 156 00:06:30,536 --> 00:06:32,328 Det er i hvert fald målet. 157 00:06:32,329 --> 00:06:34,622 Carrie fortalte mig det Charlottes hund har kræft 158 00:06:34,623 --> 00:06:37,959 så denne fest formodes at løfte hendes humør. 159 00:06:37,960 --> 00:06:41,130 Y-Du begravede ledet! Gud, det er forfærdeligt. 160 00:06:42,339 --> 00:06:44,006 Gud, hvis der skete noget med mine hunde, 161 00:06:44,007 --> 00:06:45,634 Jeg tror simpelthen ikke, jeg kunne blive ved. 162 00:06:46,510 --> 00:06:48,845 Hvad hedder den stakkels hvalp? 163 00:06:48,846 --> 00:06:51,181 Um, Richard Burton. 164 00:06:52,224 --> 00:06:54,183 Åh, jeg ville sige noget dumt her, 165 00:06:54,184 --> 00:06:55,810 men jeg kaldte min Sappho og Sokrates. 166 00:07:04,653 --> 00:07:05,987 Hej, du. 167 00:07:05,988 --> 00:07:07,655 Hun hader mig, ikke? 168 00:07:07,656 --> 00:07:09,991 Giuseppes mor? Så grimt. 169 00:07:09,992 --> 00:07:12,910 Øh... jeg... 170 00:07:12,911 --> 00:07:15,163 Jeg synes hun var flink. 171 00:07:15,164 --> 00:07:18,040 Ja, men sådan, dejligt ubehageligt, ikke? 172 00:07:18,041 --> 00:07:19,167 Ligesom, And, And, Gås? 173 00:07:19,168 --> 00:07:21,336 Pænt ved dig, rart mod Char, ubehageligt ved mig? 174 00:07:22,004 --> 00:07:24,088 Jeg hader at bekræfte din konspirationsteori, 175 00:07:24,089 --> 00:07:28,843 men jeg mødes Gia til frokost i dag. 176 00:07:28,844 --> 00:07:30,344 Gia? 177 00:07:30,345 --> 00:07:33,181 Nu er det Gia, og det er frokost? 178 00:07:33,182 --> 00:07:35,683 Bliv ikke sur. Hun inviterede mig. 179 00:07:35,684 --> 00:07:37,560 Vi slog lidt til den anden dag. 180 00:07:37,561 --> 00:07:39,687 Ah, selvfølgelig gjorde du det fordi du ikke er mig. 181 00:07:39,688 --> 00:07:41,397 Åh, gud, Anthony. 182 00:07:41,398 --> 00:07:43,274 Jeg skal gøre mig klar. Jeg er ked af det, jeg må gå. 183 00:07:43,275 --> 00:07:45,860 Gå! Gå! Spis frokost med din "Gia". 184 00:07:45,861 --> 00:07:47,195 Men sætte et godt ord ind for mig? 185 00:07:47,196 --> 00:07:49,614 Hvad, du vil have mig at pimpe dig ud til sin mor? 186 00:07:49,615 --> 00:07:52,074 Det skal du. Jeg elsker ham, han elsker mig, 187 00:07:52,075 --> 00:07:53,910 han elsker hende, og hun hader mig. 188 00:07:53,911 --> 00:07:56,537 Og hvad er der med de fancy airs? Og accenten? 189 00:07:56,538 --> 00:07:59,540 Hun er fra Buffalo, hønsevingens hjemsted. 190 00:07:59,541 --> 00:08:00,541 Okay, jeg prøver. 191 00:08:00,542 --> 00:08:02,002 Farvel! 192 00:08:03,170 --> 00:08:05,588 Så, ja, jeg... Jeg skriver om kærlighed, 193 00:08:05,589 --> 00:08:07,381 og mænd og kvinder. 194 00:08:07,382 --> 00:08:10,719 Så jeg er altid interesseret i andres kærlighedshistorier. 195 00:08:11,428 --> 00:08:15,640 Der er så meget at sige om Giuseppes far og jeg selv. 196 00:08:15,641 --> 00:08:17,142 Hvor skal man begynde? 197 00:08:17,684 --> 00:08:19,810 Nå... 198 00:08:19,811 --> 00:08:24,232 Jeg var 21, og hans far var næsten 50. 199 00:08:24,233 --> 00:08:27,652 Hmm. 200 00:08:27,653 --> 00:08:29,445 Chokerende for Amerika, 201 00:08:29,446 --> 00:08:31,532 men for romaer, ikke så meget. 202 00:08:32,533 --> 00:08:35,117 Alessandro var min første mand, 203 00:08:35,118 --> 00:08:38,412 og efter ham, den eneste mand jeg nogensinde har ønsket mig. 204 00:08:38,413 --> 00:08:40,248 Mm. Det er magisk. 205 00:08:40,249 --> 00:08:44,127 Nå... det hele var ikke magi. 206 00:08:46,672 --> 00:08:50,174 Min mands teenagebørn afskyede mig fra dag ét. 207 00:08:50,175 --> 00:08:53,135 Intet jeg gjorde betød noget. Rasende. 208 00:08:53,136 --> 00:08:56,264 Så meget, at jeg droppede kunsten 209 00:08:56,265 --> 00:08:59,100 og duede med hovedet først ind i freudiansk teori, 210 00:08:59,101 --> 00:09:01,186 bare for at prøve at finde ud af deres psyke. 211 00:09:01,812 --> 00:09:05,189 Undskyld, jeg skulle ikke tude på om stedbørn, men... 212 00:09:06,692 --> 00:09:09,193 ...gætte Sancerre er porten til sandheden. 213 00:09:09,194 --> 00:09:10,486 Slet ikke. 214 00:09:10,487 --> 00:09:12,280 Det er faktisk... det er meget interessant. 215 00:09:12,281 --> 00:09:14,575 Min kæreste har børn, og... 216 00:09:16,118 --> 00:09:17,661 det er kompliceret. 217 00:09:18,829 --> 00:09:20,538 Åh, så du er også fjenden? 218 00:09:20,539 --> 00:09:21,622 Ingen. 219 00:09:21,623 --> 00:09:23,499 Nej, nej, nej, jeg... tror jeg ikke. 220 00:09:23,500 --> 00:09:24,543 Nå... 221 00:09:25,752 --> 00:09:27,629 måske med en. 222 00:09:29,256 --> 00:09:32,676 Så har du nogen, øh, fagligt perspektiv at dele? 223 00:09:33,260 --> 00:09:36,554 Spild ikke år 224 00:09:36,555 --> 00:09:39,807 forsøger at være hvem du tror, de vil acceptere. 225 00:09:39,808 --> 00:09:42,352 Uægte væsener vinder aldrig. 226 00:09:43,353 --> 00:09:44,812 Vær dig selv. 227 00:09:44,813 --> 00:09:47,024 På den måde i hvert fald de møder den rigtige dig. 228 00:09:47,941 --> 00:09:49,984 Og husk bare, det er altid kompliceret 229 00:09:49,985 --> 00:09:52,987 når en ny kærlighed indtræder en etableret dynamik. 230 00:09:52,988 --> 00:09:53,989 Hmm. 231 00:09:56,241 --> 00:09:58,326 Apropos nye kærligheder, 232 00:09:58,327 --> 00:10:01,329 Jeg ville være eftergivende, hvis jeg ikke fortalte dig det 233 00:10:01,330 --> 00:10:05,082 det er Anthony en af de mest autentiske 234 00:10:05,083 --> 00:10:07,419 og kærlige mennesker, jeg nogensinde har kendt. 235 00:10:09,212 --> 00:10:11,505 Måske tager jeg fejl af ham. 236 00:10:11,506 --> 00:10:13,175 Nå, hvordan har du ham? 237 00:10:14,760 --> 00:10:16,677 Jeg vil helst ikke sige. 238 00:10:18,013 --> 00:10:20,181 - Hej, mine damer. - Hej. 239 00:10:20,182 --> 00:10:21,932 Åh min gud. 240 00:10:27,064 --> 00:10:28,522 Er disse alle ens? 241 00:10:28,523 --> 00:10:30,191 Ja, alle disse. 242 00:10:30,192 --> 00:10:31,360 Harry? 243 00:10:34,613 --> 00:10:35,614 Harry! 244 00:10:37,866 --> 00:10:38,950 Harry! 245 00:10:40,535 --> 00:10:42,078 Øh... 246 00:10:42,079 --> 00:10:44,873 øh, hej, skat! 247 00:10:45,499 --> 00:10:47,041 Hvad... Hvad er du... Hvad laver du her? 248 00:10:47,042 --> 00:10:49,543 Jeg køber Lily en "livet er ikke slut"-gave. 249 00:10:49,544 --> 00:10:51,087 Hvad laver du her? 250 00:10:51,088 --> 00:10:53,381 - Harry! - Åh, dreng. 251 00:10:53,382 --> 00:10:56,092 Åh, dreng. Åh, dreng. Åh, dreng. Åh, dreng. Åh, dreng. 252 00:10:56,093 --> 00:10:58,219 Øh... 253 00:10:58,220 --> 00:11:00,514 Jeg ønskede ikke, at I to nogensinde skulle mødes. 254 00:11:01,431 --> 00:11:05,059 Nå, Harry, vil du at fortælle hende, eller skal jeg? 255 00:11:05,060 --> 00:11:07,019 Fortæl mig hvad? Og husk, 256 00:11:07,020 --> 00:11:09,563 Jeg kan ikke høre flere dårlige nyheder. 257 00:11:09,564 --> 00:11:11,482 Bonnie... 258 00:11:11,483 --> 00:11:13,193 er min personlige shopper. 259 00:11:14,069 --> 00:11:15,986 Hun udvælger alle dine gaver. 260 00:11:15,987 --> 00:11:17,988 Fødselsdage, jubilæer, Hanukkah. 261 00:11:17,989 --> 00:11:20,491 Bonnie, jeg vil gerne have dig at møde din kone, Charlotte. 262 00:11:20,492 --> 00:11:22,576 Åh, hej. 263 00:11:22,577 --> 00:11:24,161 Dejligt at møde dig. 264 00:11:24,162 --> 00:11:26,247 - Og du har en smuk smag. - Åh. 265 00:11:26,248 --> 00:11:28,417 Øh, men jeg behøver ikke en fødselsdagsgave i år. 266 00:11:29,084 --> 00:11:32,753 Og du burde være hjemme og hvile dig. 267 00:11:32,754 --> 00:11:36,841 Det er, hvad jeg fortalte ham. Så modig. 268 00:11:38,427 --> 00:11:40,762 Tja, ethvert behov, jeg er... Jeg er her. 269 00:11:42,013 --> 00:11:44,265 Charlotte, jeg elsker det du har den bluse på. 270 00:11:44,266 --> 00:11:47,351 Jeg var ikke sikker på, om det var det for fed farve til dig. 271 00:11:53,608 --> 00:11:55,861 "Så modig"? 272 00:11:57,154 --> 00:11:59,155 Har du fortalt Bonnie det? 273 00:11:59,156 --> 00:12:01,866 Jeg var nødt til at fortælle det til nogen. Det var ved at drive mig til vanvid. 274 00:12:01,867 --> 00:12:04,368 Ved du hvor svært det er ikke at tale med nogen om det? 275 00:12:04,369 --> 00:12:06,120 Gør jeg? Ja, ja, det gør jeg! 276 00:12:06,121 --> 00:12:07,496 Det tror jeg, jeg gør! 277 00:12:07,497 --> 00:12:10,332 Du kan fortælle Bonnie, og jeg kan ikke fortælle det til mine venner? 278 00:12:10,333 --> 00:12:13,127 Bonnie er hos Bergdorf. Hun er ikke en del af vores liv. 279 00:12:13,128 --> 00:12:16,006 Wha... Det er helt anderledes, skat. Det er det bare. 280 00:12:17,257 --> 00:12:19,717 Okay. 281 00:12:19,718 --> 00:12:21,135 Lad os tage hjem. 282 00:12:21,136 --> 00:12:22,636 Åh, for fanden. 283 00:12:22,637 --> 00:12:24,680 Jeg ville gerne skaffe dig perfekt fødselsdagsgave i år. 284 00:12:24,681 --> 00:12:26,724 Mener du ikke, Bonnie ville have mig 285 00:12:26,725 --> 00:12:28,517 den perfekte fødselsdagsgave i år? 286 00:12:28,518 --> 00:12:31,479 Hvad, du vil have en anden Van Cleef og Arpels Lucky Animal hundeklip? 287 00:12:31,480 --> 00:12:33,397 For det er mig uden Bonnie, okay? 288 00:12:33,398 --> 00:12:34,690 Okay. 289 00:12:34,691 --> 00:12:36,150 Kom nu. 290 00:12:43,658 --> 00:12:45,994 Nå, hvad skylder jeg det her... 291 00:12:47,370 --> 00:12:49,831 Hvad... vent et øjeblik, hvad sker der? Hvorfor... 292 00:12:50,916 --> 00:12:52,666 Hvorfor er dit venstre øje mindre end dit højre øje? 293 00:12:52,667 --> 00:12:54,084 Sød historie. 294 00:12:54,085 --> 00:12:56,504 - Jeg var lige på Union Square Café... - Mm-hmm? 295 00:12:56,505 --> 00:12:59,173 - ...forsøger at lande en stor kunde. - Åh. 296 00:12:59,174 --> 00:13:02,259 Og mine billige øjenvipper begyndte at smelte. 297 00:13:02,260 --> 00:13:04,261 - Jamen, hvad er der sødt ved det? - Intet. 298 00:13:04,262 --> 00:13:06,181 - Dagsdrikning er påkrævet. - Mm. 299 00:13:07,682 --> 00:13:09,517 Uh, champagne eller rosé? 300 00:13:09,518 --> 00:13:11,268 Champagne. 301 00:13:11,269 --> 00:13:15,105 Hej, fremmed. Hvad fejrer vi? 302 00:13:15,106 --> 00:13:18,859 Det er klart, ikke dig endelig færdiggør Carries gård. 303 00:13:18,860 --> 00:13:20,861 Gode ​​ting tager tid. 304 00:13:20,862 --> 00:13:22,571 Du vil... du vil komme udenfor og se? 305 00:13:22,572 --> 00:13:24,698 Åh, jeg laver ikke snavs. 306 00:13:24,699 --> 00:13:26,700 Seema har en udfordrende dag. 307 00:13:26,701 --> 00:13:28,118 Hvilket er endnu mere grund for hende 308 00:13:28,119 --> 00:13:30,204 at deltage i Charlottes fødselsdagsfest. 309 00:13:30,205 --> 00:13:32,206 Har du lige bagdør mig en festinvitation? 310 00:13:32,207 --> 00:13:33,582 Det gjorde jeg bestemt, 311 00:13:33,583 --> 00:13:35,084 fordi jeg har brug for denne fest for at være sjov, 312 00:13:35,085 --> 00:13:36,752 og ingen er sjovere end dig. 313 00:13:36,753 --> 00:13:38,754 - Jeg er sjov. - Nå, "Sjove Adam," 314 00:13:38,755 --> 00:13:42,383 vil du være med til en drink lørdag aften? 315 00:13:42,384 --> 00:13:44,718 Jeg ville. Ja, vi vil begge være der. 316 00:13:44,719 --> 00:13:46,136 Ikke, Seema? 317 00:13:46,137 --> 00:13:47,721 Åh. Nå, det kommer an på 318 00:13:47,722 --> 00:13:49,723 hvad jeg laver torsdag og fredag. 319 00:13:49,724 --> 00:13:51,892 Vent, din... din venstre øje er lidt rødt. 320 00:13:51,893 --> 00:13:53,936 Nå, selvfølgelig er det det. Jeg begyndte at tage taxa 321 00:13:53,937 --> 00:13:55,229 for første gang i årevis, 322 00:13:55,230 --> 00:13:57,648 og ud over at være så usexet, 323 00:13:57,649 --> 00:14:00,610 Jeg tror, de gav mig, hvad end det her er. 324 00:14:01,653 --> 00:14:03,070 Det er en løs øjenvippe. 325 00:14:03,071 --> 00:14:05,573 - Åh. - Må jeg? 326 00:14:05,574 --> 00:14:06,992 - Det er rent. - Mm-hmm. 327 00:14:14,207 --> 00:14:15,584 Kom med et ønske og blæs. 328 00:14:17,294 --> 00:14:19,129 Jeg ville ønske, at Carries gård var færdig. 329 00:14:19,796 --> 00:14:21,463 Vil du blæse? 330 00:14:21,464 --> 00:14:22,798 Lad mig ikke ringe til HR. 331 00:14:22,799 --> 00:14:24,759 Okay, jeg blæser for dig. 332 00:14:31,933 --> 00:14:33,267 Skal snart lukke for vandet. 333 00:14:33,268 --> 00:14:34,978 Dejligt at se dig. 334 00:14:36,271 --> 00:14:38,522 Nå, hvad var det? 335 00:14:38,523 --> 00:14:41,108 - Intet. - Det føltes klart som noget. 336 00:14:41,109 --> 00:14:44,820 Nå, det har han en yogi-kæreste et eller andet sted 337 00:14:44,821 --> 00:14:47,698 og jeg har alt for travlt at bygge et falsk firma 338 00:14:47,699 --> 00:14:49,784 at bygge et falsk forhold. 339 00:14:50,952 --> 00:14:52,537 Hvis du siger det. 340 00:14:53,788 --> 00:14:55,623 Det er fantastisk, det kan du bare læg dem, du ved, 341 00:14:55,624 --> 00:14:57,541 mod væggen og... åh, her er de. 342 00:14:57,542 --> 00:14:59,001 I kan bestemme, hvad der er bedst... 343 00:14:59,002 --> 00:15:01,295 Åh. 344 00:15:01,296 --> 00:15:03,631 Har nogen bestilt sjov?! 345 00:15:03,632 --> 00:15:06,300 Gud, Miranda! Det er, øh... 346 00:15:06,301 --> 00:15:07,968 Wow, gud, de er meget lyserøde. 347 00:15:07,969 --> 00:15:09,637 - Hendes yndlingsfarve! - Mm-hmm. 348 00:15:09,638 --> 00:15:13,182 Åh, hvor vil du have den karaokemaskine, tante Carrie? 349 00:15:13,183 --> 00:15:16,226 - Um, er "her ikke" en mulighed? - Jeg fortalte dig det. 350 00:15:16,227 --> 00:15:19,480 Lejede du en karaokemaskine? 351 00:15:19,481 --> 00:15:21,523 Nej, jeg købte den. Det var billigere. 352 00:15:21,524 --> 00:15:23,025 Du sagde, "helt ud." 353 00:15:23,026 --> 00:15:26,862 Intet siger "all out" som balloner og karaoke! 354 00:15:28,323 --> 00:15:30,784 Er det ikke fantastisk? De har konfetti i dem! 355 00:15:39,501 --> 00:15:42,002 Jeg er her for at undskylde på forhånd 356 00:15:42,003 --> 00:15:43,755 fordi i aften, der vil være... hvad... 357 00:15:45,298 --> 00:15:48,550 Vent, det er mine sider. Er du... læser du... 358 00:15:48,551 --> 00:15:50,177 læser du mit kapitel lige nu? 359 00:15:50,178 --> 00:15:51,596 Lige færdig. 360 00:15:52,764 --> 00:15:54,181 Det er genialt. 361 00:15:54,182 --> 00:15:57,059 Den åbningssætning? 362 00:15:57,060 --> 00:16:00,604 "Kvinden undrede sig hvad hun havde sat sig ind i." 363 00:16:00,605 --> 00:16:02,773 Det stoppede mig lige i mit spor. 364 00:16:02,774 --> 00:16:04,858 Virkelig? jeg har... åh, min gud, jeg er så lettet. 365 00:16:04,859 --> 00:16:07,444 Og den måde, det flyder på, er så fremdrivende. 366 00:16:07,445 --> 00:16:09,196 Tja, du vil måske at stoppe med at komplimentere mig 367 00:16:09,197 --> 00:16:11,907 fordi jeg kom for at fortælle dig 368 00:16:11,908 --> 00:16:14,576 at der i aften vil være støj ovenpå. 369 00:16:14,577 --> 00:16:16,453 Meget larm. 370 00:16:16,454 --> 00:16:19,206 Ligesom karaoke, fødselsdag, 371 00:16:19,207 --> 00:16:22,543 - Støj på kosmopolitisk niveau. - Åh, jeg kan se. 372 00:16:22,544 --> 00:16:25,045 Så i stedet for at give dig en gave et hotelværelse, 373 00:16:25,046 --> 00:16:26,840 som jeg overvejede... 374 00:16:27,841 --> 00:16:29,550 Jeg beder dig om at slutte dig til os. 375 00:16:29,551 --> 00:16:32,553 Og hvis du ved, du har nogen kritik, 376 00:16:32,554 --> 00:16:35,222 dårligt eller, du ved, jeg formoder godt, 377 00:16:35,223 --> 00:16:38,976 øh, du kan fortælle mig det over en drink og karaoke. 378 00:16:38,977 --> 00:16:41,479 Desværre karaoke. 379 00:16:42,772 --> 00:16:44,315 Jeg elsker karaoke. 380 00:16:45,442 --> 00:16:49,111 Nå, det, min ven, er det de kalder i biz... 381 00:16:49,112 --> 00:16:50,864 ...et plottwist. 382 00:16:53,158 --> 00:16:54,742 Åh, Carrie. 383 00:16:54,743 --> 00:16:56,118 - Catereren er her. - Åh, allerede? 384 00:16:56,119 --> 00:16:57,704 - Ja. - Åh. 385 00:16:58,288 --> 00:16:59,372 Ups! 386 00:17:00,707 --> 00:17:01,875 Her, lad mig... 387 00:17:08,006 --> 00:17:09,631 Kan en af jer give mig en hånd? 388 00:17:09,632 --> 00:17:10,924 - Åh, hej. - Hej. 389 00:17:10,925 --> 00:17:13,343 - Her, lad mig hjælpe. - Åh, okay. Tak. 390 00:17:13,344 --> 00:17:14,928 - Er det godt? - Åh, perfekt. 391 00:17:14,929 --> 00:17:15,930 Stor. 392 00:17:19,059 --> 00:17:21,477 Men skal jeg komme? 393 00:17:21,478 --> 00:17:24,856 Nå nej, skat, Du behøver vel ikke komme. 394 00:17:26,191 --> 00:17:28,526 Okay, Rock, så vi rejser om 20. 395 00:17:32,906 --> 00:17:35,616 - Rejs dig op. - Mor sagde, at jeg ikke behøvede. 396 00:17:35,617 --> 00:17:37,368 Hun mente det åbenbart ikke. 397 00:17:38,286 --> 00:17:39,953 Lily, mor går igennem noget. 398 00:17:39,954 --> 00:17:42,164 Jeg så hende hulke i spisekammeret i går. 399 00:17:42,165 --> 00:17:44,958 Hun har været helt stresset på det seneste og har brug for os der. 400 00:17:44,959 --> 00:17:46,794 Mor vil ikke have mig der sådan her, 401 00:17:46,795 --> 00:17:49,129 og det er ikke engang en stor fødselsdag. 402 00:17:49,130 --> 00:17:50,374 Du får mor til at behandle alle 403 00:17:50,386 --> 00:17:51,965 dine fødselsdage som om de er store! 404 00:17:51,966 --> 00:17:53,967 My Little Pony-temaet otte års fødselsdag 405 00:17:53,968 --> 00:17:55,677 med rigtige ponyer. 406 00:17:55,678 --> 00:17:57,638 Din Fortnite 14.? 407 00:17:57,639 --> 00:18:00,474 Det super mærkelige, "ironiske" Lille Havfrue tema 17 408 00:18:00,475 --> 00:18:02,893 ved South Street Seaport. 409 00:18:02,894 --> 00:18:04,812 Det mindste vi kan gøre er at være der. 410 00:18:04,813 --> 00:18:06,397 Jeg kan ikke. 411 00:18:09,359 --> 00:18:11,318 Kom ud af den skide seng, Ariel. 412 00:18:11,319 --> 00:18:13,529 For alle i publikum 413 00:18:13,530 --> 00:18:17,699 hvem har fødselsdag i dag, tillykke med fødselsdagen til dig! 414 00:18:17,700 --> 00:18:20,702 Smil! Herovre, Mr. Burton! 415 00:18:20,703 --> 00:18:22,162 Okay, måske skulle vi stoppe 416 00:18:22,163 --> 00:18:23,747 og tag et billede med hele familien. 417 00:18:23,748 --> 00:18:25,249 Lily, kom nu, mor vil have et billede. 418 00:18:25,250 --> 00:18:26,583 - Okay. - Måske senere. 419 00:18:26,584 --> 00:18:28,710 Okay, godt, hvorfor sætter du dig ikke i det mindste op 420 00:18:28,711 --> 00:18:31,004 fordi en anden vil vil også sidde i sofaen. 421 00:18:31,005 --> 00:18:33,340 N... Øh, nej. Hold da op. 422 00:18:33,341 --> 00:18:35,050 Uh, gør over med Charlotte og Richard Burton. 423 00:18:35,051 --> 00:18:36,844 Han så ikke på kameraet. 424 00:18:36,845 --> 00:18:38,053 Åh, øh, okay. 425 00:18:38,054 --> 00:18:39,930 - Rock, vi er vel ude. - Okay. 426 00:18:39,931 --> 00:18:41,515 Hej! 427 00:18:41,516 --> 00:18:45,519 Hvem er en Richard Burton? Mors fødselsdag er i dag! 428 00:18:45,520 --> 00:18:47,187 - Hej! - Hej. 429 00:18:47,188 --> 00:18:50,065 Jeg gætter fra proprietære tyngde af din dørsving 430 00:18:50,066 --> 00:18:52,568 - at du må være Carrie. - Åh, ja, det er jeg. 431 00:18:52,569 --> 00:18:54,528 - Er mit sving heftigt? - Det er det. 432 00:18:54,529 --> 00:18:56,697 - Åh. - Jeg er Joy, Mirandas ven. 433 00:18:56,698 --> 00:18:58,198 Åh, hej! 434 00:18:58,199 --> 00:19:00,742 - Hej! Mm. - Hej. 435 00:19:00,743 --> 00:19:02,578 Mwah! 436 00:19:02,579 --> 00:19:03,871 Øh, som du kan se, Carrie, 437 00:19:03,872 --> 00:19:05,122 vi er lidt mere end venner. 438 00:19:05,123 --> 00:19:06,248 Ah, ja, det vidste jeg allerede. 439 00:19:06,249 --> 00:19:07,541 Hun kysser og fortæller. 440 00:19:07,542 --> 00:19:08,709 - Her, jeg tager det. - Åh, tak. 441 00:19:08,710 --> 00:19:12,045 Wow, et godt ordforråd. 442 00:19:12,046 --> 00:19:13,881 Imponerende! 443 00:19:13,882 --> 00:19:16,758 Kom denne vej, du har at møde fødselsdagspigen. 444 00:19:16,759 --> 00:19:18,802 Åh, min Gud! Er dette Joy?! 445 00:19:18,803 --> 00:19:21,555 - Det er det! Joy, det er Charlotte. - Ah! Åh! 446 00:19:21,556 --> 00:19:23,265 Sikke en... Sikke en festlig lille hat. 447 00:19:23,266 --> 00:19:25,893 Åh, ja. Ja, det er det! Og mød resten af ​​min familie. 448 00:19:25,894 --> 00:19:29,104 Dette er Harry og Rock, og det er Lily derovre. 449 00:19:29,105 --> 00:19:32,065 - Åh, se på dig! - Og jeg er ude igen. 450 00:19:32,066 --> 00:19:33,734 Åh! 451 00:19:33,735 --> 00:19:36,778 Jeg har hørt alt om det her levende legende fra Miranda. 452 00:19:36,779 --> 00:19:39,573 Nå, hun var meget stejl at jeg bringer ham i aften. 453 00:19:39,574 --> 00:19:41,450 Nå, naturligvis, du virkelig skal bruge 454 00:19:41,451 --> 00:19:43,452 hvert øjeblik du er tilbage med ham. 455 00:19:43,453 --> 00:19:45,078 Jeg ville ikke lade ham forlade min side! 456 00:19:45,079 --> 00:19:47,998 Hun er et rigtigt hundemenneske. 457 00:19:49,584 --> 00:19:51,418 Tillykke med fødselsdagen! 458 00:19:51,419 --> 00:19:54,129 Hej! Du klarede det! 459 00:19:54,130 --> 00:19:55,422 Åh, og du bragte Henry! 460 00:19:55,423 --> 00:19:57,090 Jeg inviterede ham. Dude. 461 00:19:57,091 --> 00:19:59,092 - Dude. - Harry, min mand. 462 00:19:59,093 --> 00:20:01,345 Åh! Jeg er en person til festen. 463 00:20:01,346 --> 00:20:02,346 - Herbert. - Hvordan har du det? 464 00:20:02,347 --> 00:20:03,931 Ingen måde! 465 00:20:03,932 --> 00:20:06,392 De har GEARDON Pro med touchscreen tablet karaoke! 466 00:20:07,727 --> 00:20:09,603 Åh, de har karaoke. 467 00:20:09,604 --> 00:20:11,898 Åh! De har karaoke! 468 00:20:12,732 --> 00:20:17,904 ♪ Jeg havde en drøm, mit liv ville være ♪ 469 00:20:19,072 --> 00:20:23,158 ♪ Så anderledes end dette helvede lever jeg ♪ 470 00:20:23,159 --> 00:20:25,494 Åh, skat, han vil ikke have mit liv. 471 00:20:25,495 --> 00:20:28,373 Han er enten 14 eller 90. 472 00:20:29,582 --> 00:20:31,667 - Sidste års skolespil. - Åh. 473 00:20:31,668 --> 00:20:35,629 ♪ Nu har livet dræbt drømmen ♪ 474 00:20:35,630 --> 00:20:40,300 ♪ Jeg drømte ♪ 475 00:20:42,971 --> 00:20:44,722 Wow! 476 00:20:46,307 --> 00:20:48,225 Øh, okay! 477 00:20:48,226 --> 00:20:51,186 Vi har en hel liste over sjov, "op", 478 00:20:51,187 --> 00:20:54,398 ikke-fransk revolution-tema festsange. 479 00:20:54,399 --> 00:20:56,817 Fortæl venligst din søn ikke at gå igen. 480 00:20:56,818 --> 00:20:59,027 - Åh, nu er han min søn? - Når han synger karaoke, 481 00:20:59,028 --> 00:21:00,821 han er din søn. Det er for meget. 482 00:21:00,822 --> 00:21:02,239 Hvem er den næste? 483 00:21:02,240 --> 00:21:04,032 Åh. 484 00:21:04,033 --> 00:21:05,826 Jeg kunne gå igen. 485 00:21:05,827 --> 00:21:07,828 Åh, ja, godt... 486 00:21:07,829 --> 00:21:13,417 ♪ Jeg er håbløst hengiven til dig ♪ 487 00:21:13,418 --> 00:21:15,502 Tak fordi du inviterede mig, Charlotte. 488 00:21:15,503 --> 00:21:18,005 Åh, tak. Jeg har brug for lidt afhentning. 489 00:21:18,006 --> 00:21:19,548 - Åh. - Min træner Mateo 490 00:21:19,549 --> 00:21:21,508 flytter tilbage til Portugal. 491 00:21:21,509 --> 00:21:24,344 Hvem skal jeg pulsere og klemme med? 492 00:21:24,345 --> 00:21:27,180 ♪ Jeg er ude af mit hoved ♪ 493 00:21:27,181 --> 00:21:30,684 ♪ Håbløst hengiven til dig ♪ 494 00:21:34,647 --> 00:21:36,940 Velkommen! 495 00:21:36,941 --> 00:21:38,442 Jeg er så glad for, at du kunne komme. 496 00:21:38,443 --> 00:21:39,860 - Kom ind. - Tak, Carrie. 497 00:21:39,861 --> 00:21:41,903 - Det er til Char. - Okay. Hej. 498 00:21:41,904 --> 00:21:44,239 - Tak fordi du har os. - Selvfølgelig. 499 00:21:44,240 --> 00:21:47,075 ♪ Håbløst hengiven til dig ♪ 500 00:21:47,076 --> 00:21:48,410 Anthony, hvad er der galt? 501 00:21:48,411 --> 00:21:50,078 Vi tog Maleficent med. 502 00:21:50,079 --> 00:21:52,498 - Åh. - Hvis det kommer op, er jeg 49. 503 00:21:53,583 --> 00:21:55,084 Okay, jeg er 53. 504 00:21:55,793 --> 00:21:57,419 58, sidste tilbud. 505 00:21:57,420 --> 00:22:00,589 Charlotte, øh, du kan huske Giuseppes mor, 506 00:22:00,590 --> 00:22:03,133 Dottoressa Gianna Amato. 507 00:22:03,134 --> 00:22:05,552 Charlotte, kald mig venligst Gia. 508 00:22:05,553 --> 00:22:07,554 Selvfølgelig! Velkomst. 509 00:22:07,555 --> 00:22:08,681 Tak. 510 00:22:09,724 --> 00:22:11,641 Hvis det kommer op, var jeg aldrig gift. 511 00:22:11,642 --> 00:22:13,060 Okay. Det var jeg heller ikke. 512 00:22:13,061 --> 00:22:17,064 Åh, så smuk! 513 00:22:17,065 --> 00:22:18,899 Jeg tror det er rigtigt, hvad de siger: 514 00:22:18,900 --> 00:22:22,778 "Når Gud lukker en dør, han åbner et drømmende vindue." 515 00:22:22,779 --> 00:22:24,654 Åh. 516 00:22:24,655 --> 00:22:25,906 ♪ Copa ♪ 517 00:22:25,907 --> 00:22:27,741 Det bliver jeg nødt til sende undskyldningsbeskeder. 518 00:22:27,742 --> 00:22:30,661 ♪ Copacabana ♪ 519 00:22:33,790 --> 00:22:36,583 Henry. Igen. 520 00:22:36,584 --> 00:22:39,252 Tre gange i træk! 521 00:22:39,253 --> 00:22:41,922 Uh, jeg havde ikke forventet det her 522 00:22:41,923 --> 00:22:44,007 at blive til en fuldendt... 523 00:22:44,008 --> 00:22:46,676 ...en-drengs kabaret, men her er vi. 524 00:22:46,677 --> 00:22:48,595 Henry, tag noget kage. 525 00:22:51,182 --> 00:22:55,435 Jeg synes, det er tid til lidt Piger vil bare have det sjovt. 526 00:22:55,436 --> 00:22:57,646 - Har jeg ret? - Lige når du tænker 527 00:22:57,647 --> 00:22:59,272 det kunne ikke blive værre. 528 00:22:59,273 --> 00:23:02,025 Okay, lad os har nogle friske ansigter heroppe. 529 00:23:02,026 --> 00:23:05,613 Øh, lad mig se. Hvor er mine piger? 530 00:23:06,531 --> 00:23:08,115 - Kom og vær med! - Åh, Gud. Kan hun se mig? 531 00:23:08,116 --> 00:23:10,117 - Fortæl mig, at hun ikke kan se mig. - Lad os, øh... 532 00:23:10,118 --> 00:23:11,535 - Carrie! - Ja? 533 00:23:11,536 --> 00:23:13,537 Kom forbi. 534 00:23:13,538 --> 00:23:16,498 Vi vil have Charlotte at have det sjovt, ikke? 535 00:23:16,499 --> 00:23:18,291 Åh, gud, tak, nej, 536 00:23:18,292 --> 00:23:20,377 men jeg er bare... Jeg har for travlt med at være vært. 537 00:23:20,378 --> 00:23:21,962 Er der nogen, der har brug for noget? 538 00:23:21,963 --> 00:23:22,963 - Er du god? - Nej, tak! 539 00:23:22,964 --> 00:23:25,132 Øh, Charlotte? 540 00:23:25,133 --> 00:23:26,675 - Hmm? - B-dag pige, 541 00:23:26,676 --> 00:23:28,969 kom nu, øh, 542 00:23:28,970 --> 00:23:31,889 Jeg mener, som vi plejede tilbage i dag! 543 00:23:32,557 --> 00:23:35,308 N-Nej, tak, Miranda. Jeg har det fint! 544 00:23:35,309 --> 00:23:38,478 Okay, okay. Hvem kan vi... 545 00:23:38,479 --> 00:23:39,980 Hej, Lily! 546 00:23:39,981 --> 00:23:43,316 Kom og vær med heroppe, hva'? Kom nu! 547 00:23:43,317 --> 00:23:45,735 Piger vil bare have det sjovt, har jeg ret? 548 00:23:45,736 --> 00:23:47,904 Kom nu, er... er jeg ikke, Lily? Har jeg ret? 549 00:23:47,905 --> 00:23:49,656 Piger vil bare være i fred! 550 00:23:49,657 --> 00:23:51,284 Åh, undskyld. 551 00:23:53,828 --> 00:23:55,662 Okay. 552 00:23:55,663 --> 00:23:56,997 N-Nr. 553 00:23:56,998 --> 00:24:01,501 Ingen vil synge nu, så lad os lave gaver! 554 00:24:01,502 --> 00:24:04,671 Piger vil bare åbne gaver, har jeg ret? 555 00:24:04,672 --> 00:24:07,007 Uh, vi skal lave gaver nu! 556 00:24:07,008 --> 00:24:08,842 Jeg tog ikke en gave med, vel? 557 00:24:08,843 --> 00:24:10,760 Jeg har en regel. Jeg får ikke gaver 558 00:24:10,761 --> 00:24:12,512 for alle, der ejer i New York. 559 00:24:12,513 --> 00:24:14,681 Jeg tog et stearinlys med for en sikkerheds skyld. 560 00:24:14,682 --> 00:24:17,559 - Fantastisk. Sæt mit navn på den. - Åh, min også. 561 00:24:17,560 --> 00:24:20,187 Vi kan ikke angive tre navne på et foræret lys til $40. 562 00:24:20,188 --> 00:24:21,688 Eller kan vi? 563 00:24:21,689 --> 00:24:23,565 - Mm-mm. Mm-mm. - Hvorfor? 564 00:24:23,566 --> 00:24:25,276 - Nej. - Bare gør det. 565 00:24:26,235 --> 00:24:27,528 Hun bragte... 566 00:24:28,362 --> 00:24:33,366 Nå, hvad piraterne af Park Avenue er det? 567 00:24:33,367 --> 00:24:36,703 Og siden hvornår gør Louis Vuitton 568 00:24:36,704 --> 00:24:38,914 - lave et øjenplaster? - Det gør de ikke. 569 00:24:38,915 --> 00:24:41,625 Det plejede at være en fanny pack, men jeg var desperat. 570 00:24:41,626 --> 00:24:43,710 - Er du ikke handy? - Sagde øjenlægen 571 00:24:43,711 --> 00:24:46,046 Jeg skulle dække det i en uge takket være den infektion 572 00:24:46,047 --> 00:24:48,548 fra den lille øjenbrynstekniker. 573 00:24:48,549 --> 00:24:50,593 Hej! 574 00:24:51,219 --> 00:24:53,053 Mig fashionable makker. 575 00:24:53,054 --> 00:24:55,972 Mm. Dette var forårsaget af dig 576 00:24:55,973 --> 00:24:58,558 stikke din beskidte finger ind i mit øje. 577 00:24:58,559 --> 00:25:00,560 Hvis du havde arbejdet lidt hurtigere 578 00:25:00,561 --> 00:25:03,647 og gjorde haven færdig før jeg kom forbi, 579 00:25:03,648 --> 00:25:05,315 vi kunne have undgået en skade. 580 00:25:05,316 --> 00:25:08,236 Vil du gøre mig gå på planken, Cap'n? 581 00:25:08,694 --> 00:25:10,237 Åh, Lulu, skal vi tage kagen frem 582 00:25:10,238 --> 00:25:11,613 så det er stuetemperatur før vi skærer det? 583 00:25:11,614 --> 00:25:13,657 - Selvfølgelig. - Åh, tak. 584 00:25:13,658 --> 00:25:15,951 Åh, og um, vi har brug for mere champagne. 585 00:25:15,952 --> 00:25:17,744 - Du har det. - Okay. Tak. 586 00:25:17,745 --> 00:25:19,162 Tag mere champagne frem, Lonnie. 587 00:25:19,163 --> 00:25:20,664 Åh, jeg tror, jeg får brug for noget 588 00:25:20,665 --> 00:25:21,915 lidt stærkere end det, skat. 589 00:25:21,916 --> 00:25:23,959 Åh, du kom. 590 00:25:23,960 --> 00:25:26,920 Nå, jeg tænkte på din karaoke advarslen var lidt dramatisk, 591 00:25:26,921 --> 00:25:29,089 men det viser sig du havde helt ret. 592 00:25:29,090 --> 00:25:32,175 Vis melodier føres lige ned gennem gulvbrædderne. 593 00:25:32,176 --> 00:25:34,094 - Og her er den næste! - Åh, åh, åh! 594 00:25:34,095 --> 00:25:35,971 - Det er mit! Den er fra mig! - Wow! 595 00:25:35,972 --> 00:25:37,597 Jeg sagde ingen gaver! 596 00:25:37,598 --> 00:25:39,182 Jeg er bange for, at jeg er kommet uden gave. 597 00:25:39,183 --> 00:25:43,937 Åh, det har jeg faktisk ingen anelse om hvad der sker. 598 00:25:43,938 --> 00:25:46,940 Dette har på en eller anden måde vendt til en slags mærkelig 599 00:25:46,941 --> 00:25:49,526 - fødselsdag/baby shower mashup. - Ah. 600 00:25:49,527 --> 00:25:52,780 Vil du være med på terrassen bagved... 601 00:25:54,073 --> 00:25:55,365 for en smøg? 602 00:25:55,366 --> 00:25:57,617 Åh. Det troede jeg, du var beder mig om at slutte sig til dig 603 00:25:57,618 --> 00:25:59,786 på bagterrassen for at hoppe af. 604 00:25:59,787 --> 00:26:01,371 Fendi. 605 00:26:01,372 --> 00:26:03,790 - Det er smukt! - Åh! 606 00:26:03,791 --> 00:26:05,125 Vi er kneppet. 607 00:26:05,126 --> 00:26:07,877 Jeg vidste ikke om det var måske en stor fødselsdag! 608 00:26:07,878 --> 00:26:10,463 Nej, nej, nej, nej! 609 00:26:10,464 --> 00:26:12,007 Nå, det er umuligt at fortælle i disse dage. 610 00:26:12,008 --> 00:26:14,342 Alle ser så gode ud. 611 00:26:14,343 --> 00:26:18,638 Jeg kender en kvinde på 80, hvis ansigt kun er 50. 612 00:26:18,639 --> 00:26:20,974 Ja, hun har rullekrave på badedragt i poolen, 613 00:26:20,975 --> 00:26:24,352 men du ved, ansigtet, smukt. 614 00:26:24,353 --> 00:26:26,521 Jeg har tænkt, 615 00:26:26,522 --> 00:26:29,482 og jeg vil gerne vide mere om dig og din virksomhed, Anthony. 616 00:26:29,483 --> 00:26:31,651 Åh. Nå... 617 00:26:31,652 --> 00:26:34,237 Okay, det er rart. Spørg væk. 618 00:26:34,238 --> 00:26:37,866 Så du sælger sex, ja? 619 00:26:37,867 --> 00:26:40,243 Uh, nej, jeg sælger brød. 620 00:26:40,244 --> 00:26:41,411 Ja, brød, 621 00:26:41,412 --> 00:26:42,747 men med en bule. 622 00:26:43,456 --> 00:26:45,332 Uniformen handler om sex, ikke? 623 00:26:45,333 --> 00:26:48,668 Nå, jeg tror, ​​det handler mere om sjov. 624 00:26:48,669 --> 00:26:50,378 Bare... det er bare sjovt. 625 00:26:50,379 --> 00:26:53,299 Så du tror, ​​at sex kun handler om sjov? 626 00:26:54,091 --> 00:26:55,217 Interessant. 627 00:26:56,802 --> 00:26:59,679 Du virker nervøs. 628 00:26:59,680 --> 00:27:02,223 Selvfølgelig er jeg nervøs. Jeg vil have, at du kan lide mig. 629 00:27:02,224 --> 00:27:04,434 Åh. Interessant. 630 00:27:04,435 --> 00:27:05,935 Wow, flot! Mm! 631 00:27:05,936 --> 00:27:08,773 Det transporterede mig til New York. 632 00:27:10,024 --> 00:27:11,566 Og så indså jeg, "Vent, jeg er i New York." 633 00:27:11,567 --> 00:27:14,861 Men periodemotivet, 634 00:27:14,862 --> 00:27:18,573 hvilket er... umuligt, vel at mærke, 635 00:27:18,574 --> 00:27:20,200 Jeg tror virkelig, du er inde på noget. 636 00:27:20,201 --> 00:27:22,869 Fordi det er sådan en moderne følsomhed, 637 00:27:22,870 --> 00:27:26,956 men det er forankret i dette fuldstændig jordet 638 00:27:26,957 --> 00:27:30,126 og smukt detaljeret tableau. 639 00:27:31,379 --> 00:27:32,880 - "Kvinden"? - Mm? 640 00:27:34,590 --> 00:27:40,304 Hun er livlig og... og hun er helt i live. 641 00:27:40,971 --> 00:27:42,889 Jeg mener det seriøst, tror jeg du burde være rigtig stolt. 642 00:27:42,890 --> 00:27:44,767 Hmm. 643 00:27:46,394 --> 00:27:48,395 Hov! 644 00:27:48,396 --> 00:27:49,771 Jeg har brug for mere champagne. 645 00:27:49,772 --> 00:27:51,898 Det er mit. 646 00:27:51,899 --> 00:27:54,567 Det var så unødvendigt af dig. 647 00:27:54,568 --> 00:27:56,820 - Hvad fik du til hende? - Nå, jeg talte med min dyrlæge, 648 00:27:56,821 --> 00:27:59,406 og de foreslog CBD-godbidder fordi de skulle være det 649 00:27:59,407 --> 00:28:01,324 rigtig god til kæledyr i terminalstadiet. 650 00:28:01,325 --> 00:28:03,284 - Så jeg fik bare det hele. - Nej, nej, nej, nej! 651 00:28:03,285 --> 00:28:05,078 Det er du ikke formodes at vide om hunden. 652 00:28:05,079 --> 00:28:06,205 Det er en hemmelighed! 653 00:28:07,081 --> 00:28:09,082 Nå, måske, bare måske, du skulle have givet mig 654 00:28:09,083 --> 00:28:12,127 den meget vigtige information lidt tidligere. 655 00:28:12,128 --> 00:28:13,328 Åh! Jeg, øh... Undskyld mig, undskyld! 656 00:28:13,587 --> 00:28:14,838 - Åh gud. - Åh! 657 00:28:14,839 --> 00:28:16,297 - Er du okay? - Undskyld! Jeg er så ked af det. 658 00:28:16,298 --> 00:28:19,592 Øh, jeg... Jeg indså lige, netop i dette øjeblik, 659 00:28:19,593 --> 00:28:21,261 som jeg har... Jeg har givet dig den forkerte nutid. 660 00:28:21,262 --> 00:28:22,971 - Åh! - Jeg er så ked af det, dumme mig. 661 00:28:22,972 --> 00:28:24,347 Jeg skal til endnu en fest i morgen! 662 00:28:24,348 --> 00:28:25,388 Okay! 663 00:28:25,412 --> 00:28:26,433 Undskyld! 664 00:28:26,434 --> 00:28:27,935 - Her! - Åh. 665 00:28:28,936 --> 00:28:30,979 Nu er jeg officielt bliver flov! 666 00:28:30,980 --> 00:28:32,605 Åh, et stearinlys! 667 00:28:32,606 --> 00:28:34,858 Det er fra Anastasia og mig. 668 00:28:34,859 --> 00:28:38,945 - Og min gave bliver en sang. - Okay! 669 00:28:38,946 --> 00:28:44,117 ♪ Elsker jeg dig, min, åh min ♪ 670 00:28:44,118 --> 00:28:49,372 ♪ Ja, flod dyb, bjerg højt, yeah, yeah ♪ 671 00:28:49,373 --> 00:28:52,125 Harry. Jeg ville bare have dig til at vide det 672 00:28:52,126 --> 00:28:55,128 at når det utænkelige sker, 673 00:28:55,129 --> 00:28:59,507 det bliver Charlotte selvfølgelig knust over tabet, 674 00:28:59,508 --> 00:29:00,967 men vi vil være der for hende. 675 00:29:00,968 --> 00:29:03,012 ♪ Baby ♪ 676 00:29:07,808 --> 00:29:10,185 Og det er ikke en gengave! 677 00:29:14,190 --> 00:29:16,275 Der er du. Kom her. 678 00:29:16,859 --> 00:29:19,402 Har du fortalt det til Miranda om min situation? 679 00:29:19,403 --> 00:29:20,487 Selvfølgelig ikke. 680 00:29:20,488 --> 00:29:22,071 Du bad mig om ikke at fortælle det til nogen. 681 00:29:22,072 --> 00:29:23,156 Det var det du spurgte om. 682 00:29:23,157 --> 00:29:24,991 Jeg troede, du måske fortalte det til Miranda 683 00:29:24,992 --> 00:29:26,243 fordi jeg fortalte Bonnie. 684 00:29:27,703 --> 00:29:31,831 Det kunne jeg ikke følg Janis Joplin derovre. 685 00:29:31,832 --> 00:29:35,668 Alligevel valgte jeg en sang, som jeg elsker. 686 00:29:35,669 --> 00:29:39,005 Men det er en duet. 687 00:29:39,006 --> 00:29:41,591 - Åhh! - Så... 688 00:29:41,592 --> 00:29:44,177 vil du give mig den ære? 689 00:29:46,889 --> 00:29:49,642 ♪ Fortæl mig noget, dreng ♪ 690 00:29:51,769 --> 00:29:56,189 ♪ Er du ikke træt forsøger at udfylde det tomrum? ♪ 691 00:29:56,190 --> 00:29:58,359 Du ved, hvordan jeg sagde Jeg var fan af karaoke? 692 00:29:59,360 --> 00:30:02,737 Øh, det var jeg, indtil for ganske nylig. 693 00:30:02,738 --> 00:30:05,949 ♪ Holder du det så hardcore? ♪ 694 00:30:05,950 --> 00:30:08,911 ♪ Jeg falder ♪ 695 00:30:11,288 --> 00:30:13,706 - ♪ I alle de gode tider ♪ - Undskyld mig. 696 00:30:13,707 --> 00:30:15,708 Carrie, må jeg tale med dig et øjeblik? 697 00:30:15,709 --> 00:30:17,085 - Selvfølgelig, ja. - Undskyld. 698 00:30:17,086 --> 00:30:19,129 ♪ Længes efter forandring ♪ 699 00:30:21,340 --> 00:30:22,715 Hvad? Hvad sker der? 700 00:30:22,716 --> 00:30:25,802 Har du fortalt det til Miranda om at Harry er syg? 701 00:30:25,803 --> 00:30:28,304 Nej. Det ville jeg aldrig. 702 00:30:28,305 --> 00:30:30,306 Nå, hun sagde noget til ham 703 00:30:30,307 --> 00:30:32,809 om hvornår "det utænkelige sker". 704 00:30:32,810 --> 00:30:34,269 Åh! 705 00:30:34,270 --> 00:30:36,563 Nej, nej, nej, nej, nej. 706 00:30:36,564 --> 00:30:38,731 Miranda gættede næsten at Harry var syg, 707 00:30:38,732 --> 00:30:40,608 så jeg fortalte hende det 708 00:30:40,609 --> 00:30:43,278 Richard Burton havde en uhelbredelig tumor. 709 00:30:44,905 --> 00:30:46,739 Åh nej! 710 00:30:46,740 --> 00:30:48,534 Det er næsten værre! 711 00:30:51,161 --> 00:30:55,416 ♪ I sha-sha, sha-la-la, la-low ♪ 712 00:30:56,083 --> 00:30:57,625 Må jeg få en anden, tak? Tak. 713 00:30:57,626 --> 00:30:59,335 ♪ Sha-la-low ♪ 714 00:30:59,336 --> 00:31:01,421 Jeg synes det er så... 715 00:31:01,422 --> 00:31:03,883 Hvad er ordet, jeg leder efter? 716 00:31:05,134 --> 00:31:07,677 Tragisk, måske. 717 00:31:07,678 --> 00:31:10,472 Når nogen er ældre begær efter en yngre. 718 00:31:12,099 --> 00:31:14,100 Hvad synes du om det, Anthony? 719 00:31:14,101 --> 00:31:16,604 Åh, du vil ikke vide det hvad jeg tænker... 720 00:31:17,563 --> 00:31:18,605 Gia. 721 00:31:18,606 --> 00:31:20,900 ♪ Ahh ♪ 722 00:31:22,776 --> 00:31:24,944 ♪ Ah, ha ♪ 723 00:31:24,945 --> 00:31:29,742 ♪ Jeg er ude af den dybe ende, se, mens jeg dykker ind ♪ 724 00:31:30,701 --> 00:31:32,035 Det handler ikke om dig. 725 00:31:32,036 --> 00:31:33,620 Miranda mener, at Mr. Burton 726 00:31:33,621 --> 00:31:35,663 har en uhelbredelig tumor. 727 00:31:35,664 --> 00:31:37,207 Det er næsten værre for dig! 728 00:31:38,334 --> 00:31:39,876 Hvorfor tror hun det? 729 00:31:39,877 --> 00:31:42,504 Carrie sagde, at hun skulle stoppe hende fra at lære om dig. 730 00:31:43,297 --> 00:31:44,297 Og ja. 731 00:31:44,298 --> 00:31:46,508 Jeg er ked af det. Jeg fortalte Carrie. 732 00:31:47,092 --> 00:31:48,968 Jeg var nødt til! Jeg var ved at blive skør 733 00:31:48,969 --> 00:31:50,596 forsøger at holde alt dette for mig selv. 734 00:31:51,513 --> 00:31:53,349 Okay. Kom nu. 735 00:31:55,851 --> 00:31:58,227 - Kom nu. - Jeg er så nervøs. 736 00:31:58,228 --> 00:32:00,147 - Hvad? - Tak. Mm-hmm. 737 00:32:01,231 --> 00:32:03,816 Okay, nok med det her hviske ned ad banen. 738 00:32:03,817 --> 00:32:05,526 Richard Burton er ikke døende. 739 00:32:05,527 --> 00:32:08,154 - Vent. Hvad, er hunden syg? - Nej, han har det godt. 740 00:32:08,155 --> 00:32:11,157 Jeg har prostatakræft. 741 00:32:11,158 --> 00:32:12,533 - Harry! - Åh, min Gud, Harry! 742 00:32:12,534 --> 00:32:15,078 Men, men, men, men, men... vi fangede det tidligt, 743 00:32:15,079 --> 00:32:16,371 Jeg skal opereres i næste uge. 744 00:32:16,372 --> 00:32:18,331 De siger, det bliver fint. 745 00:32:18,332 --> 00:32:22,043 Den virkelige tragedie her er det spurgte jeg min dejlige, hengivne kone 746 00:32:22,044 --> 00:32:24,045 at holde det hemmeligt fra hendes bedste venner. 747 00:32:24,046 --> 00:32:27,423 Det var ikke smart. Det var ikke retfærdigt. 748 00:32:27,424 --> 00:32:30,760 Så nu kan du tale om det 749 00:32:30,761 --> 00:32:33,597 og så måske hun kan trække vejret lidt. 750 00:32:34,556 --> 00:32:36,934 Bedste fødselsdagsgave nogensinde. 751 00:32:38,018 --> 00:32:43,064 - Så taxaer er "ikke sexede." - Mm-mm. 752 00:32:43,065 --> 00:32:45,943 - Og bybusser er et "helvede nej." - Mm-hmm. 753 00:32:47,611 --> 00:32:49,947 Åh, har du nogensinde... har du nogensinde været i pedicab? 754 00:32:50,698 --> 00:32:52,532 - Mm-mm. - Nå, ja. 755 00:32:52,533 --> 00:32:54,867 Times Square. 756 00:32:54,868 --> 00:32:57,120 Du har fastlåste turister, 757 00:32:57,121 --> 00:32:59,372 Jay-Z's Empire State of Mind 758 00:32:59,373 --> 00:33:03,543 sprænger lort igennem højttalere lige ind i øret. 759 00:33:03,544 --> 00:33:05,128 Jeg måtte ud af førerhuset. 760 00:33:05,129 --> 00:33:07,380 Jeg... jeg lå lige der på Broadway, sagde jeg til chaufføren, 761 00:33:07,381 --> 00:33:08,881 "Dude, bare kør mig for fanden over." 762 00:33:08,882 --> 00:33:12,969 Åh, okay. 763 00:33:12,970 --> 00:33:15,221 Et øjenplaster og et snøft. Du er en rigtig fangst. 764 00:33:16,890 --> 00:33:19,225 Det må være så forfriskende. 765 00:33:19,226 --> 00:33:21,437 Jeg er sikker på, at din yogadame ikke fnyser. 766 00:33:22,855 --> 00:33:27,608 Faktisk, øh, der er ikke mere yoga dame. 767 00:33:27,609 --> 00:33:28,901 Jeg afsluttede tingene med hende 768 00:33:28,902 --> 00:33:30,622 da jeg lugtede din parfume den første gang. 769 00:33:33,323 --> 00:33:34,616 Åh. 770 00:33:36,994 --> 00:33:38,786 Nå, jeg tager bare fat nogle friske drinks. 771 00:33:48,672 --> 00:33:49,673 Okay. 772 00:33:52,426 --> 00:33:54,927 Mor, det burde vi gå. Du har et tidligt fly. 773 00:33:54,928 --> 00:33:57,263 - Jeg vil gerne blive. - Hvor længe? 774 00:33:57,264 --> 00:34:00,433 For jeg har virkelig brug for at gå et sted og kravle ned i et hul. 775 00:34:00,434 --> 00:34:02,101 Åh nej, bliv ikke her. 776 00:34:02,102 --> 00:34:03,936 Bliv i New York i endnu en uge. 777 00:34:03,937 --> 00:34:06,147 Men hvorfor? Du... du hader New York. 778 00:34:06,148 --> 00:34:08,191 Men jeg elsker min dreng. 779 00:34:08,192 --> 00:34:10,276 Nyd du festen? 780 00:34:10,277 --> 00:34:12,071 For meget sang efter min smag. Skal vi? 781 00:34:14,531 --> 00:34:15,865 Åh, undskyld mig. Vent... 782 00:34:15,866 --> 00:34:17,992 Hov, hov, hov, hov, hov, hold da op, 783 00:34:17,993 --> 00:34:20,536 Cap'n Jaqueline Sparrow, du tager ikke afsted. 784 00:34:20,537 --> 00:34:22,872 - Han er til rådighed. - Mm-hmm. 785 00:34:22,873 --> 00:34:24,290 - Jeg har et øjenstykke. - Mm. 786 00:34:24,291 --> 00:34:25,666 Så jeg er irsk-farvel-ing. 787 00:34:25,667 --> 00:34:28,294 Nå, se, du fortæller mig, så teknisk, 788 00:34:28,295 --> 00:34:30,740 det kvalificerer sig ikke rigtigt som et irsk farvel, fordi... 789 00:34:30,765 --> 00:34:33,132 Fint. Jeg er indisk-farvel-ing. 790 00:34:33,133 --> 00:34:36,135 - Okay. - Han er måske lige fuld nok 791 00:34:36,136 --> 00:34:38,554 at glemme, at dette nogensinde har eksisteret. 792 00:34:38,555 --> 00:34:41,891 Okay, det går ud til pigen 793 00:34:41,892 --> 00:34:45,019 hvem har mest smukke øje jeg nogensinde har set. 794 00:34:53,153 --> 00:34:56,906 ♪ Hendes hår er Harlow guld ♪ 795 00:34:56,907 --> 00:34:59,701 ♪ Hendes læber en sød overraskelse ♪ 796 00:35:01,203 --> 00:35:03,664 ♪ Hendes hænder er aldrig kolde ♪ 797 00:35:04,998 --> 00:35:07,667 ♪ Hun har Bette Davis øje ♪ 798 00:35:07,668 --> 00:35:10,420 ♪ Hun vil vende sin musik mod dig ♪ 799 00:35:11,672 --> 00:35:14,048 ♪ Du behøver ikke at tænke to gange ♪ 800 00:35:15,843 --> 00:35:18,220 ♪ Hun er ren som New York sne ♪ 801 00:35:19,680 --> 00:35:23,433 ♪ Hun har Bette Davis øje ♪ 802 00:35:25,144 --> 00:35:29,272 ♪ Og hun vil drille dig, hun vil irritere dig ♪ 803 00:35:29,273 --> 00:35:33,276 ♪ Så meget desto bedre bare for at behage dig ♪ 804 00:35:33,277 --> 00:35:38,197 ♪ Hun er ung, og hun ved lige hvad det ♪ 805 00:35:38,198 --> 00:35:41,742 ♪ Tager for at lave en pro blush ♪ 806 00:35:41,743 --> 00:35:45,913 ♪ Hun har Greta Garbo's standoff suk ♪ 807 00:35:45,914 --> 00:35:51,378 ♪ Hun har Bette Davis øjne ♪ 808 00:35:55,090 --> 00:35:57,467 ♪ Hun vil lade dig tage hende med hjem ♪ 809 00:35:59,136 --> 00:36:01,471 ♪ Det vækker hendes appetit ♪ 810 00:36:03,765 --> 00:36:05,934 Måske kan en taxa være sexet. 811 00:36:07,102 --> 00:36:09,437 ♪ Hun fik Bette Davis øjne ♪ 812 00:36:09,438 --> 00:36:12,191 ♪ Hun vil vælte over dig ♪ 813 00:36:13,525 --> 00:36:15,652 ♪ Kast dig som om du var terninger ♪ 814 00:36:16,528 --> 00:36:18,821 Forsøger at modstå et ordspil her, 815 00:36:18,822 --> 00:36:22,742 men det var en total fornøjelse at møde Joy. 816 00:36:22,743 --> 00:36:24,410 Åh, ja. 817 00:36:24,411 --> 00:36:26,579 - Er hun ikke fantastisk? - Ja. 818 00:36:26,580 --> 00:36:29,123 Det føles bare så... Jeg ved det ikke. 819 00:36:29,124 --> 00:36:31,417 S... Ubesværet? 820 00:36:31,418 --> 00:36:33,212 Forbløffende. 821 00:36:34,254 --> 00:36:36,505 Jeg tror, ​​folk nød karaoke. 822 00:36:36,506 --> 00:36:39,425 Selvfølgelig, hvis det er historien du fortæller dig selv. 823 00:36:39,426 --> 00:36:40,760 Det er det. 824 00:36:40,761 --> 00:36:43,095 Og nu har du din egen karaokemaskine 825 00:36:43,096 --> 00:36:45,848 til alle dine fremtidige festbehov. Åh, ja, det gør du! 826 00:36:45,849 --> 00:36:48,476 Jeg har ikke plads i min lejlighed. 827 00:36:48,477 --> 00:36:50,102 Og du har al denne plads 828 00:36:50,103 --> 00:36:52,647 - til en fest, husker du? - Mm. 829 00:36:52,648 --> 00:36:55,107 Jeg tror, ​​Charlotte havde det sjovt. 830 00:36:55,108 --> 00:36:56,943 - Åh, det gjorde hun. Jeg er så glad. - Åh! 831 00:36:56,944 --> 00:36:59,112 Yay! Os! 832 00:37:00,697 --> 00:37:04,200 Og du og Duncan virkede også at have det sjovt. 833 00:37:04,201 --> 00:37:06,702 Der fangede lidt stemning. 834 00:37:06,703 --> 00:37:09,622 Så dig på tværs af lokalet griner og nipper til sin drink. 835 00:37:09,623 --> 00:37:11,165 Ja, jeg grinede og nippede til en drink. 836 00:37:11,166 --> 00:37:12,584 Hvad siger du? 837 00:37:14,962 --> 00:37:16,546 Vent, er du ked af det? 838 00:37:18,548 --> 00:37:20,132 Jeg forstår det ikke hvad sker der lige nu. 839 00:37:20,133 --> 00:37:23,469 Vi lavede det bare sjovt lille festoplæg. 840 00:37:23,470 --> 00:37:25,638 Miranda, jeg er i et forhold. 841 00:37:25,639 --> 00:37:27,139 Nå, selvfølgelig er du det! 842 00:37:27,140 --> 00:37:29,809 Jeg sagde bare, det var det dejligt at se dig hygge dig. 843 00:37:29,810 --> 00:37:31,228 Jeg har det ikke sjovt? 844 00:37:33,355 --> 00:37:35,649 Jeg er... Jeg siger det ikke der foregår noget. 845 00:37:36,566 --> 00:37:38,901 Det er bare... 846 00:37:38,902 --> 00:37:40,695 - Ved du hvad? Glem ikke. - Nej, nej, nej, nej. 847 00:37:40,696 --> 00:37:43,656 Nej, nej, nej, lad være... lad være... gør det ikke. 848 00:37:43,657 --> 00:37:44,992 Det... det er bare... 849 00:37:45,993 --> 00:37:47,159 hvad? 850 00:37:47,160 --> 00:37:50,747 Det er bare, nogle gange virker det som om... 851 00:37:53,292 --> 00:37:56,295 ...som om du arbejder så hårdt med Aidan. 852 00:37:57,879 --> 00:38:00,465 Nå, ja, jeg... det er jeg vist. 853 00:38:01,967 --> 00:38:04,261 Ikke alle forhold er ubesværede. 854 00:38:05,304 --> 00:38:07,556 Ja. Jeg fik det. 855 00:38:08,932 --> 00:38:13,102 Jeg... Jeg ved, Joy og jeg har kun været sammen i... 856 00:38:13,103 --> 00:38:15,229 For hvad? Et par uger? 857 00:38:15,230 --> 00:38:17,023 - En måned. - Jamen, det er fantastisk. 858 00:38:17,024 --> 00:38:19,692 Aidan og jeg er over 20 år i, 859 00:38:19,693 --> 00:38:21,527 og det er... det er kompliceret lige nu. 860 00:38:21,528 --> 00:38:25,281 Så ja, måske grinede jeg og fik en tår Scotch. 861 00:38:25,282 --> 00:38:27,950 Jeg får lov til at grine og nippe til Scotch. 862 00:38:27,951 --> 00:38:30,369 Selvfølgelig er du det. Det er det, jeg siger. 863 00:38:30,370 --> 00:38:31,537 Nej, det er ikke det du siger. 864 00:38:31,538 --> 00:38:32,955 Hvad siger du egentlig? 865 00:38:32,956 --> 00:38:34,666 Intet, bare... 866 00:38:36,501 --> 00:38:38,920 "Kvinden undrede sig over hvad hun havde sat sig ind i det." 867 00:38:39,838 --> 00:38:42,465 - Det står i din bog. - Jeg ved godt, det er min bog. 868 00:38:42,466 --> 00:38:43,883 Hvordan ved du, at det er i min bog? 869 00:38:43,884 --> 00:38:46,552 Du... du efterlod den her i eftermiddags, 870 00:38:46,553 --> 00:38:49,221 og jeg... Jeg tog den op at flytte efter restauratøren, 871 00:38:49,222 --> 00:38:51,141 og jeg kiggede på den. 872 00:38:52,893 --> 00:38:54,435 Skulle jeg ikke læse den? 873 00:38:54,436 --> 00:38:57,938 Det skrev jeg for måneder siden. Ligesom måneder og måneder siden. 874 00:38:57,939 --> 00:38:59,398 Så du er ikke forvirret nu? 875 00:38:59,399 --> 00:39:02,777 Det er fiktion. Udspillet i 1846. 876 00:39:02,778 --> 00:39:04,403 Åh. 877 00:39:04,404 --> 00:39:06,156 Nå, jeg har ikke læst så langt. 878 00:39:07,616 --> 00:39:09,034 Så det er ikke dig. 879 00:39:10,035 --> 00:39:11,703 Nåh, jeg er glad. 880 00:39:13,997 --> 00:39:17,917 Jeg er... undskyld jeg... sagde jeg de dumme ting før. 881 00:39:17,918 --> 00:39:19,668 Jeg... jeg var virkelig... 882 00:39:19,669 --> 00:39:21,253 - Hej, skraldet er ude. - Åh. 883 00:39:21,254 --> 00:39:23,672 - Øh, jeg var også nødt til at bruge din nabos dåser. - Åh, dreng. 884 00:39:23,673 --> 00:39:25,800 Skal jeg gøre noget andet? 885 00:39:25,801 --> 00:39:27,760 Nej. Nej. 886 00:39:27,761 --> 00:39:29,921 - Jeg tror, vi alle har det godt. - Ja, vi har det godt. 887 00:39:32,474 --> 00:39:33,766 Vi har det godt, ikke? 888 00:39:33,767 --> 00:39:35,936 - Vi har det godt. - Okay. 889 00:39:37,938 --> 00:39:41,024 Okay, vi burde tage ud. 890 00:39:42,025 --> 00:39:43,609 Kender du nogen der, øh, 891 00:39:43,610 --> 00:39:45,528 ønsker en top-of-the-line karaoke maskine? 892 00:39:45,529 --> 00:39:47,363 Åh, nej, nej, nej, nej, nej. 893 00:39:47,364 --> 00:39:50,449 Du gav mig det til en anden fest. 894 00:39:50,450 --> 00:39:52,201 Okay! 895 00:39:52,202 --> 00:39:53,786 Hej, sjov fest. 896 00:39:53,787 --> 00:39:55,496 Den Henry knægt, han elsker en ballade, ikke? 897 00:39:55,497 --> 00:39:56,664 Åh, min Gud. 898 00:39:56,665 --> 00:39:59,125 - Åh! - Åh, gud, det var vanvittigt! 899 00:39:59,126 --> 00:40:01,335 Godnat. 900 00:40:01,336 --> 00:40:02,670 Godnat, godnat, godnat. 901 00:40:02,671 --> 00:40:03,964 - Mm. Nat. - Godnat. 902 00:40:05,340 --> 00:40:07,426 Åh, vent, vent, vent! Her! 903 00:40:08,343 --> 00:40:10,636 - Tag en af ​​disse! - Åh! Tak. 904 00:40:10,637 --> 00:40:11,804 Du er velkommen. 905 00:40:11,805 --> 00:40:13,265 - Elsker dig. - Elsker også dig. 906 00:40:26,987 --> 00:40:29,205 Hej, du. 907 00:40:34,411 --> 00:40:38,497 Kvinden holdt fast hvad hun vidste var sandt. 908 00:40:38,498 --> 00:40:40,208 Alt er fint, Shoe. 909 00:40:41,877 --> 00:40:43,295 Det er fint.